“PUASA” YANG “BINASA”

KAEDAH mengeja Jawi bagi perkataan “BINASA” tidak sama dengan kaedah yang dipakai ketika mengeja perkataan “BIASA” atau “PUASA”. Cuba kita lihat bagaimana ejaan “PUASA” dalam Jawi:

1. Pua.sa = Kata Melayu Jati yang terdiri daripada dua suku kata. Kedua-duanya ialah suku kata terbuka berpola ..a/..a

2. Dalam ejaan Jawi, jika kedua-dua suku kata ialah suku kata terbuka berpola ..a/..a di hujung kata kemudian diikuti dengan konsonan terakhir termasuk dalam kumpulan 12 huruf (ba, ta, pa, sin, ga, nun, nya, ca, ya, kaf, jim dan mim.)

3. Huruf vokal a, pada suku kata terakhir itu digugurkan = pa.wau.alif.sin

4. Oleh sebab ejaan “PUASA” (pa.wau.alif.sin) berhomograf dengan ejaan “PUAS” (pa.wau.alif.sin) maka ejaan “PUASA” dikekalkan asal alifnya = pa.wau.alif.sin.alif 

Berasaskan kaedah tersebut, perkataan “BINASA” tidak sama dengan kaedah yang dipakai pada perkataan “PUASA” kerana perkataan “BINASA” tidak berhomograf dengan kata “BINAS”. Wujudkah kata “BINAS” dalam kamus Melayu kita? – Klinik Jawi.

Advertisements

MENONYOH ATAU MENCALIT TITIK?

“DI MANAKAH letaknya kekuatan Datuk Laksamana Hang Tuah, di kerisnyakah atau di tenaganyakah?” Soal Tukang Nujum Sultan Masai kepada Nujum Pak Belalang. Nujum kesayangan Sultan Syahrul Nizam, Sultan Beringin Rendang. Dengan yakin Nujum Pak Belalang menjawab (setelah memperoleh jawapan bocor) “Kekuatan Datuk Laksamana Hang Tuah terletak pada huruf “Ta”. Jikalau huruf “Ta” ditukar dengan huruf “Ba”, maka sudah tentu Hang Tuah menjadi Hang Buah.”

Dalam bengkel-bengkel yang dikendalikan, saya kerap menekankan betapa pentingnya saiz titik huruf dibesarkan. Jangan dicalit atau sekadar dititik sambil lewa sahaja tetapi mesti di’tonyoh’kan dengan saiz yang besar sungguh-sungguh! Antara titik “ba” dengan “ya” atau”ta” dengan “nun”, tentulah berbeza rupa dan bunyinya. Malah betapa besarnya kesan titik andai berubah atau tersalah pandang disebabkan saiznya. Teguran juga kepada jari-jari yang suka menyambung titik dua dan titik tiga dengan satu garisan lurus dan bengkok. Mata anak-anak kita yang muda dan kecil di belakang tidak seterang dengan mata kita yang ‘rabun’ di hadapan. 
 Maaf, tidak kurang juga yang ‘buta’ langsung duduk titik di rumah huruf yang sebenar. Ramai yang tidak tahu! Cuba lihat bagaimana titik kelima-lima huruf ini iaitu “ba”, “ta”, “tha”, “nun” dan “ya” dalam al-Quran. Percaya atau tidak, kita rajin membaca al-Quran, sayangnya kita tidak rajin memerhatikan kedudukan titik huruf di rumahnya yang betul! Biasakan yang betul!

HAMZAH SELEPAS BER?

“KENAPA letakkan huruf hamzah selepas ber?” Tanya seorang kawan. Setelah Persidangan Kebangsaan Tulisan Jawi, bertubi rakan-rakan baharu bertanya khabar. Maaf lambat saya menjawabnya. Banyak tuntutan fardu lain yang terpaksa didahulukan. “Adakah wujud hukum baharu selepas persidangan?” Tanya kawan itu lagi. “Seolah-olah selepas kata dasar yang diawali dengan huruf alif hendaklah diletakkan hamzah?” Rungutnya lagi. Saya jawab, tiada hukum hamzah bertopi alif  [ber + alif] Kalau tak percaya, cuba lihat apa kata Za’ba.

MAHIR JAWI MENGELIRUKAN?

SAYA sudah menonton Program Mahir Jawi TV9 yang bersiaran setiap hari dari jam 7.30 malam hingga 8.00 malam. Baik dari Promo hingga ke episod ke-5. Banyak sungutan daripada guru dan pengamal Jawi tentang kesalahan ejaan Jawinya yang bukan sedikit. Berikut saya perturunkan antara kesilapan yang berlaku dalam setiap episod seperti yang berikut:

Promo: Ejaan ‘rancangan’ disebut [ra.nun.ca.alif.nga.nun] Kesalahan tidak meletakkan huruf alif di antara ra dengan nun serta menambah huruf alif di antara ca dengan nga. Promonya di sini.

Episod 1

Kesalahan mengeja perkataan kuat sepatutnya dieja dengan huruf qaf

 

 

 

 

 

 

 

Episod ke-2

Kesalahan ketara pada ejaan jingga dan bahasa. Kedua-dua ejaan tidak memakai huruf alif.

 

 

 

 

 

 

 

 

Episod ke-3

Kesalahan pada mengeja perkataan persembahan sepatutnya tidak ada alif.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Episod ke-4

Kesalahan berlaku apabila ‘ustaz’ mengesahkan ejaan askar yang ditulis oleh muridnya. Sedangkan ejaan yang sebenar tidak memakai huruf ain. Malah label pekerjaan turut salah ejaannya.

 

 

 

 

 

 

 

Episod ke-5

Ada tiga kesalahan ejaan pada segmen di bawah iaitu umpama (tidak ada huruf alif di belakang), ais (tidak ada huruf hamzah di antara alif dengan ya) dan cair  (Hamzah di antara alif dengan ya, bukan di bawah alif).

 

 

 

 

 

 

 

 

Ternyata setelah lima episod berlalu, banyak perkataan yang dikemukakan, dikuizkan serta disebut oleh pengacara mengelirukan. Bertanya, merujuk dan meminta nasihat kepada yang tahu, pasti tidak keliru. – Doktor Jawi

(E)RAT = ALIF YA @ ALIF?

KESILAPAN pengamal Jawi biasanya dikesan apabila gagal membezakan antara vokal e pepet dengan e taling. Vokal depan separuh sempit disebut e taling (e tanda) seperti (e)lok, (e)lak. Za’ba menggunakan istilah ‘bawah kasar’. Manakala huruf e bertanda atas yang merupakan vokal tengah separuh luas disebut e pepet seperti (e)mas, (e)mpat. Za’ba menggunakan istilah atas halus.

Dalam ejaan Jawi, vokal e taling di awal kata, dilambangkan dengan huruf alif dan ya manakala vokal e pepet dilambangkan dengan huruf alif sahaja.  Cuba perhatikan vokal e pada perkataan (e)rat. Adakah berfungsi sebagai vokal e pepet atau e taling? Entri erat dalam Kamus Dewan Edisi Keempat (m/s 399) tidak ditandakan vokal ‘e’ nya. Oleh yang demikian, ini bermakna vokal ‘e’ nya ialah e pepet. Maka ejaan yang betul ialah alif. ra. dan ta tanpa huruf ya. Biasakan yang betul, betulkan yang biasa! – Doktor Jawi

‘S(A)M.BIL’ DENGAN ALIF?

Jawi

TERKILAN membaca akhbar Utusan Melayu Mingguan, hari ini. Muka hadapannya dengan tajuk “Kerja Sambilan Tambah Pendapatan” terang-terang editornya  ‘tersalah’ mengeja perkataan sambilan menggunakan alif. Andai merujuk DKBM edisi pertama (m/s 1236)  dan DKBM Edisi kedua (m/s 1462), perkatan sambilan dieja tanpa alif! Ini bermakna ejaan sambilan bukanlah ejaan yang bermasalah.

Mengikut kaedah pengejaan Jawi,  /SAM/ ialah suku kata pertama yang tertutup. Dengan lain perkataan, apabila huruf vokal /a/ diapit oleh huruf konsonan (KVK) maka vokal /a/ tidak dilambangkan dengan huruf alif. Maka huruf S lambangnya sin, M lambangnya mim, B lambangnya ba, vokal I lambangnya ya dan huruf L lambangnya lam.

Ruangan Pantau Tegur ini bukan sengaja mahu mencari salah. Kadang-kadang kita terkhilaf. Apakah benar editornya terkhilaf? Andai terkhilaf pada minggu ini, tidaklah menjadi isu. Khilaf itu sifat cuai sebagai manusia. Cuma sedikit terkilan, apabila perkataan sambil turut tersalah eja dalam keluaran yang lalu! – Doktor Jawi.

BIASAKAN YANG BETUL

DALAM banyak-banyak tajuk yang saya sampaikan kepada peserta kursus Jawi, tajuk penomboran Jawi, sering membuat para peserta tercengang, tidak senang duduk, wajah merusuh, dahi berkerut dan ruang perbincangan mulai hangat. Ramai yang keliru antara nombor Arab dengan nombor Jawi dan bertambah-tambah keliru apabila diperkenalkan dengan sistem nombor Hindi. Selalu saya tinggalkan pesan, “Biasakan yang betul, betulkan yang biasa-biasa!”

Ayuh membaca! Sejarah angka sudah ada di Wikipedia.

Angka Arab ialah sepuluh digit (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) yang digunakan di dunia Barat yang berevolusi dari angka Arab. Ia diperkenalkan di Eropah pada kurun ke-10 oleh orang Arab dari Afrika Utara. Istilah “angka Arab” (Inggeris: Arabic numerals) masih lagi digunakan sehingga hari ini. Sistem angka Arab dipercayai diadaptasi oleh orang Arab dari sistem angka Hindu purba.

Teruskan membaca BIASAKAN YANG BETUL