SURAT PEKELILING JAWI

BERTANYA dengan ramai guru-guru dan ‘pegawai kementerian’ yang menguruskan guru-guru tentang kewujudan surat Pekeliling Ikhtisas Bil. 1/1992. Pelbagai alasan yang mereka berikan. Ada juga yang buat lawak bodoh. Mungkin tidak tahu atau buat-buat tidak tahu.

Bagi yang baru nak tahu, surat Pekeliling Ikhtisas Bil. 1/1992 ini ialah mengenai penggunaan sepenuhnya Pedoman Sistem Ejaan Jawi Yang Disempurnakan (PSEJYD) di semua sekolah rendah, sekolah menengah, maktab-maktab perguruan di dalam buku teks dan peperiksaan yang dikendalikan oleh Lembaga Peperiksaan dan Majilis Peperiksaan Malaysia.

Nah, selepas ini jangan ditanya lagi; “Mana surat arahannya?”, Jangan pula memberi alasan, “Oh, kami ada sistem ejaan khusus yang telah digubal sendiri.”

Atau mengaku sahajalah, “Maaf, kami tidak tahu!” atau “Oh maaf, kami tidak patuh kerana ketika itu kami belum lahir!” – Doktor Jawi

HAMZAH SELEPAS BER?

“KENAPA letakkan huruf hamzah selepas ber?” Tanya seorang kawan. Setelah Persidangan Kebangsaan Tulisan Jawi, bertubi rakan-rakan baharu bertanya khabar. Maaf lambat saya menjawabnya. Banyak tuntutan fardu lain yang terpaksa didahulukan. “Adakah wujud hukum baharu selepas persidangan?” Tanya kawan itu lagi. “Seolah-olah selepas kata dasar yang diawali dengan huruf alif hendaklah diletakkan hamzah?” Rungutnya lagi. Saya jawab, tiada hukum hamzah bertopi alif  [ber + alif] Kalau tak percaya, cuba lihat apa kata Za’ba.

PERSIDANGAN KEBANGSAAN TULISAN JAWI KE-2

Persidangan Kebangsaan Tulisan Jawi Kali Kedua 5-6 Disember 2011 ini hasil kerjasama, UPSI dan PNM.  Temanya  ialah “Identiti Seni Khat Melayu”. Tema ini dipilih kerana keperluan terhadap pengkajian tentang identiti seni khat yang melambangkan khat Melayu dengan membandingkan seni khat dari Mesir, khat Thuluth; khat Diwani Jali dari Turki ; khat Syekasteh, Ta’liq dan Nasta’liq dari Iran dan khat Sini dari China.

Selain itu, isu-isu kotemporari tentang cabaran mempertahankan masa depan tulisan Jawi menjadi isu utama untuk diperbincangkan terutama dalam bidang pengajaran dan pembelajaran Jawi/khat di sekolah rendah, sekolah menegah, sekolah agama swasta, di universiti, dalam media massa dan perkembangannya dalam teknologi.

Sayangnya, saat tulisan Jawi sudah tidak ‘dipedulikan’ orang, peserta persidangan pula dikenakan bayaran yang agak lumayan. Bayangkan RM100 pelajar, RM150 dewasa dan RM125 seorang bagi pendaftaran 4 orang berkumpulan dan ke atas.  Seolah-olah, tulisan Jawi diangkat terlalu tinggi untuk golongan bangsawan. Akhirnya dewan persidangan akan menjadi kosong. Hanya sekerat dua sahaja yang menjadi pendengar (Seperti persidangan yang terdahulu) sedangkan rakyat, para  pengamal Jawi/khat semakin terus jauh terpinggir. – Klinik Jawi

KURSUS JAWI DI PNM

19-21 September 2011 Doktor Jawi akan berada di Perpustakaan Negara Malaysia selama tiga hari. Di sana nanti akan berlangsung “Kursus Kemahiran Ejaan Jawi’ . Peserta-peserta terdiri daripada pegawai-pegawai Perpustakaan Negara Malaysia sendiri, pustakawan dan orang awam seluruh Malaysia. Selamat belajar. Moga bersemaraklah Jawi!

SYOR EJAWI.NET

PENGASAS EJAWI.NET  Nik Muhammad Nik Abdul Kadir ada jawapan mengapa kerap berlakunya kesilapan ejaan bagi pengamal Jawi dek terlalu bergantung kepada mesin pengimbas Jawi:

Oleh sebab tajuk di atas tu menyentuh ejawi.net,  jadi biarlah tuan punya yang memberi komen sedikit.

 Pertama, terima kasih kerana merujuk ejawi.net jika sekiranya berkaitan untuk mengeja jawi walaupun terdapat banyak enjin transliterasi yang lain (UKM, DBP dll).

Kedua, contoh perbandingan yang digunakan di atas (di sini) ialah ejawi versi 2 yang menggunakan kaedah algoritma sahaja yang dibangunkan dengan merujuk kepada formula DBP. Oleh itu, banyak ejaan yang tidak tepat akan dijumpai sekiranya anda menggunakan transliterasi ini. Ejawi sebenarnya telah menggabungkan kaedah algoritma dengan daftar kata jawi yang boleh digunakan dalam VERSI 3 (http://www.ejawi.net/v3/index?e=converter). Dengan menggunakan kaedah GABUNGAN TEKNIK, maka peratusan transliterasi yang tepat akan lebih tinggi. Bagaimanapun, sepertimana yang dimaklumi, ianya tidak akan mencapai 100% tepat khususnya kata serapan Arab seperti nama, istilah dan yang seumpamanya.

Ketiga, walaupun saya sudah letak peringatan supaya semak kembali ejaan yang diimbas, tetapi kebanyakkan pengguna terus menggunapakai ejaan tanpa sebarang semakan dahulu.

Keempat, bentuk huruf kaf lebih kepada teknikal, oleh sebab unicode mempunyai variasi yang pelbagai untuk setiap bentuk huruf. Tapi versi 3 saya dah kemaskini kepada kod yang lebih tepat.

Nah, setelah tuan punya tubuh sudi menjelaskan panjang lebar, maka tiada alasan lagi untuk kita tidak merujuk, bertanya dan meminta nasihat. Pesan Nabi, “Sebaik-baik manusia itu, yang menunjukkan kepada manusia akan kebaikan” – Doktor Jawi.

 

HILANGNYA MAJALAH “APA DIA”.

SETELAH sembilan keluaran akhirnya Majalah ‘Apa Dia’ ditunjukkan jalan keluar oleh dunia penerbitan tanah air kita. Kejam, bukan? Majalah ‘Apa Dia’ lahir ketika tulisan Jawi semakin nazak. Hidup segan mati tak mahu.

Barangkali awam tidak menyedari kehadiran majalah ini.Datangnya tidak disedari dan akhirnya pergi tidak kembali. Saya menghargai kehadiran majalah ini sama seperti saya mengkagumi kemunculan program “Mahir Jawi” di TV9. Bezanya, majalah ini mempunyai pakej yang sangat cantik baik dari sudut kandungan, reka letak hatta ejaan Jawinya menepati Sistem Ejaan Jawi Yang Disempurnakan.

Harapan kita, Majalah ‘Apa Dia’ akan hilang seketika cuma. Biarpun “Apa Dia” tidak mendapat dana besar daripada kerajaan seperti Utusan Melayu Mingguan, usaha menghidupkan majalah ini semula wajar mendapat perhatian kita, seperti harapan penerbitnya:

Adalah menjadi harapan dengan penerbitan majalah ‘Apa Dia’ akan memberi sedikit sebanyak sumbangan kepada masyarakat terutamanya kepada golongan pelajar yang boleh menguasai Jawi dalam pembelajaran mereka. Kami juga berharap penerbitan majalah ini dapat membantu pihak ibu bapa dan guru-guru dalam usaha untuk mendidik anak-anak supaya mahir membaca dan menulis Jawi. Semoga usaha murni ini mendapat sokongan dan kerjasama daripada semua pihak terutamanya pihak kerajaan dalam usaha untuk mengembalikan keunikan dan kegemilangan tulisan Jawi.” – Synergymate Sdn. Bhd.

MAHIR JAWI MENGELIRUKAN?

SAYA sudah menonton Program Mahir Jawi TV9 yang bersiaran setiap hari dari jam 7.30 malam hingga 8.00 malam. Baik dari Promo hingga ke episod ke-5. Banyak sungutan daripada guru dan pengamal Jawi tentang kesalahan ejaan Jawinya yang bukan sedikit. Berikut saya perturunkan antara kesilapan yang berlaku dalam setiap episod seperti yang berikut:

Promo: Ejaan ‘rancangan’ disebut [ra.nun.ca.alif.nga.nun] Kesalahan tidak meletakkan huruf alif di antara ra dengan nun serta menambah huruf alif di antara ca dengan nga. Promonya di sini.

Episod 1

Kesalahan mengeja perkataan kuat sepatutnya dieja dengan huruf qaf

 

 

 

 

 

 

 

Episod ke-2

Kesalahan ketara pada ejaan jingga dan bahasa. Kedua-dua ejaan tidak memakai huruf alif.

 

 

 

 

 

 

 

 

Episod ke-3

Kesalahan pada mengeja perkataan persembahan sepatutnya tidak ada alif.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Episod ke-4

Kesalahan berlaku apabila ‘ustaz’ mengesahkan ejaan askar yang ditulis oleh muridnya. Sedangkan ejaan yang sebenar tidak memakai huruf ain. Malah label pekerjaan turut salah ejaannya.

 

 

 

 

 

 

 

Episod ke-5

Ada tiga kesalahan ejaan pada segmen di bawah iaitu umpama (tidak ada huruf alif di belakang), ais (tidak ada huruf hamzah di antara alif dengan ya) dan cair  (Hamzah di antara alif dengan ya, bukan di bawah alif).

 

 

 

 

 

 

 

 

Ternyata setelah lima episod berlalu, banyak perkataan yang dikemukakan, dikuizkan serta disebut oleh pengacara mengelirukan. Bertanya, merujuk dan meminta nasihat kepada yang tahu, pasti tidak keliru. – Doktor Jawi

MAHIR JAWI DI TV9

SEMALAM Tuan Haji Jalil memaklumkan kepada saya tentang kewujudan program baharu di slot Raudhah TV9 berkaitan dengan pembelajaran Jawi. Saya menunggu dengan bangga program yang dinamai sebagai “Mahir Jawi” setiap hari jam 7.30-8.00 malam.

Sudah dua siri program itu berlangsung yang dihoskan oleh Ustaz Safwan Syafiq bersama-sama dengan 6 orang muridnya.  Sayangnya waktu itu ialah waktu perdana untuk solat Maghrib berjemaah di surau atau masjid dan juga waktu perdana untuk anak-anak belajar mengaji

Tahniah kepada penerbitnya Russila Ilmi Hj. Zainal. Yang berkelapangan, ayuh kita menonton! Yang baik, kita panjang-panjangkan, yang buruk, jangan disimpan, mari kita tegur-tegurkan. Moga kebaikannya jatuh ke anak cucu kita. Selamat belajar! – Dr. Jawi

EID AL-MUBARAK

Salam Eid al-Mubarak buat seluruh warga Klinik Jawi dan peserta kursus yang mengenali dan berkunjung ke laman kecil ini. Ampun maaf atas segala tutur kata sepanjang pertemuan kita. Moga ilmu Jawi yang dipelajari sentiasa kekal di sanubari. Selamat Hari Raya, Taqabbalallah minna waminkum.

TITISAN AIR

Setitik air kita tadahkan,

Selangit rahmat Tuhan curahkan.